1
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Som du ved de seneste nedskæringer
har tvunget byen
2
00:01:09,695 --> 00:01:12,739
at lukke dørene
til mange af sine egne museer.
3
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
Derfor er Lex Luthor Museum
af Naturhistorie
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,245
er sådan en velsignelse for byens befolkning.
5
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Og et boost til Lex' popularitet.
6
00:01:21,665 --> 00:01:24,334
I forventning
af morgendagens store åbning,
7
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Jeg følte, at du,
eliten i Metropolis-pressen
8
00:01:27,671 --> 00:01:29,172
kan nyde en sneak preview
9
00:01:29,256 --> 00:01:32,175
af byens nyeste
topmoderne udstillingshal.
10
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
De uvurderlige artefakter
vises i åbne sager
11
00:01:35,804 --> 00:01:37,848
beskyttet af elektronisk overvågning
12
00:01:37,973 --> 00:01:40,851
og en uindtagelig
automatiseret sikkerhedssystem.
13
00:01:44,479 --> 00:01:48,025
- Hørte du det?
- Bare typisk Luthor-blarney.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,404
Og nu bliver jeg glad
at besvare eventuelle spørgsmål
15
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
om museet og dets udstillinger.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
Hvordan reagerer du på afgifter
17
00:02:06,251 --> 00:02:09,713
at museet egentlig er retfærdigt
et stort skattely for LexCorp?
18
00:02:11,923 --> 00:02:14,468
Lad os se ham komme ud af... Kent?
19
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
Jeg ville ikke.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,519
Du lytter aldrig.
21
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
Hvad synes du
skal vi klare det, Neato?
22
00:02:48,001 --> 00:02:51,338
Jeg vil sige fem til 10,
med fri for god opførsel.
23
00:03:01,056 --> 00:03:03,183
Jeg håber du planlægger
på at rydde op i dette rod.
24
00:03:13,110 --> 00:03:16,071
Du ved, vi kan blive ved med det her
hele dagen, eller du--
25
00:03:22,035 --> 00:03:24,413
Du ved, du ser ikke så varm ud.
26
00:03:24,496 --> 00:03:26,415
Måske skulle vi hjælpe ham.
27
00:03:26,498 --> 00:03:28,667
Selvfølgelig sender vi ham
noget kyllingesuppe.
28
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Kom nu!
29
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
Nu, hvis I alle bare vil følge mig.
30
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
Lex Luthor.
31
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Mine damer og herrer,
32
00:03:44,141 --> 00:03:47,102
Jeg giver dig Lex Luthor Museum of--
33
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
Tyve.
34
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
To.
35
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Stjal juvelerne.
36
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Jeg prøvede.
37
00:03:57,279 --> 00:03:59,072
Få et sikkerhedspersonale herned nu.
38
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
jeg troede...
39
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Jeg kunne stoppe dem.
40
00:04:06,413 --> 00:04:09,207
Næste gang du ser
et af mine museer bliver røvet,
41
00:04:09,291 --> 00:04:12,502
ringe til en der kan noget
om det, ligesom politiet.
42
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
Hvad skete der?
43
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Jeg ved det ikke.
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
Jeg er... Undskyld.
45
00:04:24,639 --> 00:04:27,142
Neato og Sam Corali.
46
00:04:27,893 --> 00:04:29,728
Se, at de bliver behandlet.
47
00:04:29,811 --> 00:04:30,771
Check.
48
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Vente. Gå tilbage.
49
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
Interessant. Så snart han
kommer tæt på klipperne
50
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
i den montre,
han bliver helt vaklende og svag.
51
00:04:43,200 --> 00:04:46,161
Så svag, at han lod
et par små-timere slipper væk.
52
00:04:46,244 --> 00:04:49,915
Og hver eneste af de sten
tilhører mig.
53
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Og her har vi nogle fine eksempler
54
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
af service og spisestel
af de gamle babyloniere.
55
00:04:55,796 --> 00:04:59,716
Deres praksis med at fremstille redskaber
af bløde metallegeringer
56
00:04:59,800 --> 00:05:03,929
viste sig at være deres undergang
da hele civilisationen blev ødelagt
57
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
ved systemisk metallisk forgiftning.
58
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
Der sker ikke noget.
59
00:05:11,853 --> 00:05:14,523
Du ventede dem
at danse for dig?
60
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Jeg kan godt lide de ting, de havde
derinde før.
61
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
- Før?
- I går.
62
00:05:20,028 --> 00:05:23,240
De kom ind i morges
og ændrede hele skærmen rundt.
63
00:05:23,323 --> 00:05:26,952
De andre meteorprøver var
almindelige kulstofbaserede grundstoffer.
64
00:05:27,035 --> 00:05:31,289
Men dette, dens sammensætning materialer
er ikke engang i det periodiske system.
65
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
Vi tror, det er opstået
i et fremmed solsystem
66
00:05:34,417 --> 00:05:37,379
med egenskaber totalt
afviger fra vores egen.
67
00:05:37,921 --> 00:05:40,298
Vi bliver nødt til at teste det
på Superman selv.
68
00:05:40,757 --> 00:05:43,260
Se, at det er på mit kontor
inden for en time.
69
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
Jeg tror ikke, du er klar over det
hvad du har her.
70
00:05:46,429 --> 00:05:50,100
Tværtimod,
Jeg ved præcis, hvad jeg har her.
71
00:05:50,267 --> 00:05:55,105
Selve værktøjet skal jeg helt
kontrollere og ydmyge Superman.
72
00:05:55,564 --> 00:05:58,984
Men det ville klippen sikkert være
mere værdifuld for menneskeheden.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,112
Du arbejder for mig, Peterson.
Glem det ikke.
74
00:06:02,195 --> 00:06:05,448
Der burde ikke være en mening
i dit hoved, som jeg ikke har lagt der.
75
00:06:06,908 --> 00:06:08,994
Ja, hr. Luthor.
76
00:06:10,996 --> 00:06:12,163
To point.
77
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
- To--
- Ved Perry, at du spiller
78
00:06:18,753 --> 00:06:21,840
- basketball på sin tid?
- Det hjælper mig til at tænke.
79
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
Hvorfor nappede han dem ikke
to museumstyve?
80
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
- Det giver ikke mening.
- WHO?
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
WHO? Superman.
82
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
Frikast. Tre-point spil.
83
00:06:31,892 --> 00:06:34,311
Forresten, hvor var du henne
løbe til i går?
84
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
- Ja?
- Ms. Lane?
85
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
Det er professor Peterson.
86
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Så hvad har du til mig
denne gang, professor?
87
00:06:46,698 --> 00:06:48,783
Noget ekstraordinært,
Ms. Lane.
88
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
Helt bogstaveligt ekstraordinært.
89
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
Imponerende, ikke?
Jeg kan godt lide at holde mig i form.
90
00:06:58,251 --> 00:07:00,629
- Vil du føle?
- Føler du hvad?
91
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
Jeg tror ikke, hun er interesseret.
92
00:07:04,090 --> 00:07:06,551
Selvfølgelig er hun det. Er du ikke, skat?
93
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Kald mig ikke "baby".
94
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
Ja, godt,
95
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
som jeg fortalte jer over telefonen,
Jeg laver ikke Metropolis.
96
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
Ikke siden den blå fyr dukkede op.
97
00:07:23,652 --> 00:07:27,572
Dette job har brug for nogen
med din tekniske ekspertise.
98
00:07:28,239 --> 00:07:31,368
Jeg trækker dit tyveri,
det er sikkert at jeg bliver fanget.
99
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
Du forstår det ikke.
100
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
Det er præcis, hvad jeg vil.
101
00:07:43,880 --> 00:07:45,966
- Øh.
- Vær med dig om et øjeblik, sir.
102
00:07:51,888 --> 00:07:55,475
- God fangst. Hvad bliver det?
- Jeg vil gerne have kalkunbrød, bagt kartoffel,
103
00:07:55,558 --> 00:07:59,229
ingen smør, ingen suppe, salat,
dressing på siden. Giv det hele ben.
104
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Undskyld, Kent. Jeg har travlt.
105
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Sig, du ser ikke så varm ud.
106
00:08:03,733 --> 00:08:04,985
Jeg har det fint.
107
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
Hvad er hastværket?
108
00:08:08,113 --> 00:08:09,322
Tag et kig på dette.
109
00:08:11,241 --> 00:08:12,158
Ah!
110
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
- Forsigtig!
- Jeg er ked af det.
111
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Bare klodset, tror jeg.
112
00:08:17,163 --> 00:08:18,248
Hvad er det?
113
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
LexLabs fik fat i en meteor
114
00:08:21,292 --> 00:08:24,796
det ser ud til at kunne
at dræne Supermans kræfter.
115
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Dette er kun en lille snert.
116
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
- Er du sikker på, du ikke fanger noget?
- Jeg er okay.
117
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
Virkelig.
118
00:08:32,178 --> 00:08:35,849
Jeg tager dette stykke over til S.T.A.R.
Labs for at lade dem se på det.
119
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
Jeg vil fortælle dig, hvad de siger.
120
00:08:41,271 --> 00:08:45,442
Herren vil gerne have en stor appelsin
juice, kyllingesuppe og te med citron.
121
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
Du skal passe på
af dig selv, Smallville.
122
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Ja, du ser virkelig ikke så godt ud.
123
00:09:13,887 --> 00:09:18,349
Overførsel af skatkammerpladerne til
Metropolis distriktskontor er officielt.
124
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Tallerkenerne er dine,
Kommissær Jones.
125
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
Jeg tager de plader nu,
Kommissær Jones.
126
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
Nu vil jeg gerne have, at I alle dropper jeres
våben og spark dem herover.
127
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Du vil ikke lave ballade
for mig, kommissær.
128
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Du slipper aldrig afsted med det her.
129
00:09:55,637 --> 00:09:58,473
Nu har de lukket ned
alle ud- og indgange
130
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
trapperne, elevatorerne.
Der er ingen vej ned fra dette tag.
131
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Hvad med op?
132
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Han kommer. Lad os gøre det.
133
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Han er forbi checkpoint et,
134
00:10:46,688 --> 00:10:48,022
på vej mod nord.
135
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Kontrolpunkt nummer to.
136
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Kontrolpunkt tre.
137
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
- Han kommer.
- Godt.
138
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Husk nu bare, hvad jeg fortalte dig.
139
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
Jeg har vel fløjet mig selv ind i et hjørne.
140
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
Okay, du vinder.
141
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
jeg giver op.
142
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Det er rigtigt. Få ham til at komme til dig.
143
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
Her.
144
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
Hvad er der i vejen?
145
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
Vil du ikke have det? Her.
146
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Jeg er ked af det. Her.
Lad mig hjælpe dig op.
147
00:12:41,594 --> 00:12:44,555
Hej, jeg tror hele den tid
i gymnastiksalen betaler sig.
148
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
Jab. Jab.
149
00:12:47,058 --> 00:12:48,518
Kryds. Uppercut.
150
00:12:48,726 --> 00:12:51,896
Hvad laver du?
Få ham tilbage til midten af rummet.
151
00:12:53,231 --> 00:12:55,942
Måske vil jeg hellere bare
afslutte ham lige her.
152
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Nåde, tag klippen, hurtigt.
153
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
Supe, du ser ikke så godt ud.
154
00:13:31,227 --> 00:13:34,022
Det er rigtigt. Sæt S.T.A.R. Labs
på 24 timers overvågning.
155
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
Jeg vil gerne kende alle
hvem der går ind eller ud.
156
00:13:37,358 --> 00:13:40,987
Mine spioner fortæller mig, at Hamilton
har et stykke af min sten.
157
00:13:41,195 --> 00:13:42,989
Jeg vil gerne vide, hvem der gav ham det.
158
00:13:43,323 --> 00:13:44,782
Jeg er i gang med det.
159
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Hvis du vil undskylde os.
160
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
Faktisk er jeg glad for, at du kom.
161
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Jeg har en aftale at tilbyde dig.
162
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Jeg lytter.
163
00:14:02,342 --> 00:14:04,218
Så længe jeg har klippen,
164
00:14:04,302 --> 00:14:05,762
du kan ikke stoppe mig.
165
00:14:05,970 --> 00:14:08,598
Men det er generende
at du altid prøver,
166
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
så aftalen er denne:
167
00:14:10,975 --> 00:14:13,186
Du lader mig og mine operationer være i fred
168
00:14:13,269 --> 00:14:17,231
og jeg og min lille grønne sten
vil lade dig være i fred.
169
00:14:17,774 --> 00:14:20,026
Jeg laver ikke aftaler med kriminelle.
170
00:14:20,109 --> 00:14:23,446
Jeg styrer alt
i denne by, Superman.
171
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
Dit samarbejde er ikke
virkelig nødvendigt.
172
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
Tilbuddet var blot en høflighed.
173
00:14:29,994 --> 00:14:32,705
Du vil aldrig kontrollere mig, Luthor.
174
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
Aldrig.
175
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
Nå, så
176
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Jeg bliver vel nødt til at dræbe dig.
177
00:14:59,232 --> 00:15:01,275
Hmm. Ja.
178
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
Interessant.
179
00:15:12,203 --> 00:15:16,040
Min kontakt hos LexLabs tænker
det er ikke engang fra dette solsystem.
180
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
Utrolig.
181
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Øh, hvad? Åh.
182
00:15:20,169 --> 00:15:22,964
Det ville det bestemt være
i overensstemmelse med min teori.
183
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
Hvilket er præcist,
professor?
184
00:15:26,884 --> 00:15:30,138
Det faktum, at din krop kemi
absorberer strålingen så let,
185
00:15:30,221 --> 00:15:33,141
får mig til at tro, at du deler
med det et udgangspunkt.
186
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Du mener det kom fra Krypton?
187
00:15:35,560 --> 00:15:39,313
Mere end sandsynligt er det Krypton,
eller rettere sagt et lille stykke af det.
188
00:15:39,397 --> 00:15:40,815
Kryptonit, om man vil.
189
00:15:40,982 --> 00:15:44,318
Strålingen kunne have været
skabt af den frigivne energi
190
00:15:44,402 --> 00:15:47,363
i eksplosionen
som ødelagde din planet.
191
00:15:47,613 --> 00:15:50,533
Der er en smule
af potentielt nyttige data.
192
00:15:50,616 --> 00:15:55,037
Dens stråling kan afskærmes
efter grundstof atomnummer 82.
193
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
- Bly.
- Selvfølgelig.
194
00:16:06,591 --> 00:16:09,677
- Ja?
- Fru Lane, det er Peterson.
195
00:16:10,011 --> 00:16:11,304
Lyt godt efter.
196
00:16:11,387 --> 00:16:15,183
LexLabs er under udvikling
en syntetisk udgave af den grønne sten.
197
00:16:15,266 --> 00:16:18,811
Det er bydende nødvendigt, at jeg får disse oplysninger
til Superman med det samme.
198
00:16:18,895 --> 00:16:21,189
Ja, selvfølgelig.
Hvor skal vi mødes?
199
00:16:21,272 --> 00:16:23,941
Museet.
Kom ind gennem gydens indgang.
200
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Men sikkerhedssystemet.
201
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Jeg har designet sikkerhedssystemet,
Ms. Lane.
202
00:16:28,905 --> 00:16:30,656
Jeg ved, hvordan man omgår det.
203
00:16:30,740 --> 00:16:36,454
Døren vil være åben mellem 9:05
og 9:06. Sørg for, at du ikke bliver fulgt.
204
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Meget overbevisende.
205
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Er du sikker på han er der?
206
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
Vores mænd så ham gå på få minutter
efter Lane-kvinden.
207
00:16:44,795 --> 00:16:48,925
Fremragende. Superman vil nu insistere
på at ledsage hende til museet.
208
00:16:49,800 --> 00:16:51,511
Ah, professor,
209
00:16:51,802 --> 00:16:55,598
Nåde vil se dig sikkert hjemme nu.
Vil du ikke, min kære?
210
00:16:55,890 --> 00:16:59,852
Behage. Nej. Jeg mener,
Jeg kan se mig selv hjemme. Virkelig.
211
00:17:00,436 --> 00:17:02,063
Men jeg insisterer.
212
00:17:02,146 --> 00:17:05,316
Metropolis kan være sådan
en farlig by, Peterson.
213
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Jeg ville nødig vågne op i morgen
og find ud af det
214
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
det der noget frygteligt
var sket for dig.
215
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
Han sagde baggyden mellem--
216
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
Lige til tiden.
217
00:17:24,335 --> 00:17:25,628
Vente.
218
00:17:25,753 --> 00:17:27,088
Lad mig tjekke det ud.
219
00:17:30,550 --> 00:17:32,760
Jeg ser ingen. Lois?
220
00:17:33,928 --> 00:17:35,179
Professor?
221
00:17:35,263 --> 00:17:36,764
Professor Peterson?
222
00:17:54,323 --> 00:17:55,575
Kryptonit.
223
00:18:10,756 --> 00:18:13,301
Lois! Få kryptoniten ud herfra.
224
00:18:25,730 --> 00:18:28,482
To irritationsmomenter med ét smæk.
225
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
Hvis bare vi havde noget forspring.
226
00:18:38,784 --> 00:18:42,997
...hele civilisationen blev ødelagt
ved systemisk metallisk forgiftning.
227
00:18:50,004 --> 00:18:51,297
kopperne,
228
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
de er lavet af bly.
229
00:19:23,204 --> 00:19:24,705
Bane firkanter af.
230
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
Hun sigter. Hun skyder.
231
00:19:32,713 --> 00:19:34,382
To point.
232
00:20:00,282 --> 00:20:01,534
Ingen!
233
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Tak, Superman.
234
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
Nej, Lois. Tak.
235
00:20:24,890 --> 00:20:27,435
- Du reddede mit liv.
- Hvis jeg gjorde det.
236
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Jeg skylder dig en.
237
00:20:29,729 --> 00:20:34,150
Jeg vil sige et eksklusivt interview
ville lige om selv os op.
238
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
Okay.
239
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
Under én betingelse:
240
00:20:39,155 --> 00:20:41,198
Du udskriver ikke noget
om kryptonit.
241
00:20:51,125 --> 00:20:53,586
Nej, grøn. Det skal være grønt.